Предприниматель

Sat, 02 Dec 2023 16:12:15 +0300

Предприниматель — это человек, который ведет собственный бизнес с целью заработка, занимаясь предоставлением услуг, торговлей или производством.

В русском языке само слово предприниматель происходит от глагола предпринимать, что означает:

1. Приступать к осуществлению чего-либо, начинать делать что-либо;
2. Есть также устаревшее значение: задумывать, замышлять что-либо.

История термина и другие словари

Термин предприниматель впервые ввёл французский экономист и банкир Ричард Кантильон: «Предприниматель — человек с неопределёнными, нефиксированными доходами, который приобретает чужие товары по известной цене, а свои будет продавать по цене, ему пока неизвестной».

В Кэмбриджском словаре «entrepreneur» (предприниматель) это тот, кто начинает собственное дело, особенно если это связано с риском.

Выделим общие моменты:

Задумывать и замышлять. Неопределенные доходы. Экономическая деятельность. Самостоятельность и ответственность. Риск.

Термин предприниматель отсутствовал в русском словаре 1847 года, но был включён в «Толковый словарь» Владимира Даля. Там термин интерпретировался в более буквальном смысле на основе строения слова, как «тот, кто что-то предпринял».

В журнале «Русский вестник» №2 от 1856 года, Владимир Безобразов писал:

«Нам уже не раз случалось употребить выражение хозяин предприятия вместо французского антрепренер. Иначе мы не умеем перевести это слово: и едва ли возможно передать ближе на русском языке понятие, соединяемое с французским названием.

Хотя и употребляется у нас слово антрепренер, — но в нем есть что-то не только чуждое языку, но и чуждое экономическим условиям народной промышленности...

Название антрепренер в понятиях нашего народа название как-то не серьезное, не соответствующее его насущным потребностям; до сих пор употребляют слово антрепренер, когда говорят о какой-нибудь заморской затее для общественного увеселения, о театре, о кочующих труппах комедиантов, музыкантов и проч., о чем-то непостоянном, случайном».

Поэтому, в русском языке, в отличие от английского слово антрепренер (англ. entrepreneur) не прижилось и для передачи смысла термина закрепилось слово «предприниматель». Кстати, мне нравится некоторая буквальность и схожесть нашего термина с немецким языком. Потому что «Geschäftemacher» можно дословно перевести как «создатель предприятия».

В том же выпуске «Русского вестника», Владимир Безобразов дополнял:

«У нас есть название: подрядчик, барышник, хозяин. Все эти слова заключают в себе многие экономические понятия, связанный со словом антрепренер: но подрядом нельзя назвать всякое промышленное предприятие, барышничество — представляет одну только сторону деятельности антрепренера и притом с некоторой примесью не совсем честного...».

Разъяснение и примеры

Банкир Ричард Кантильон добавлял:

«Главная отличительная черта предпринимателя — риск, а функция — приведение в соответствие предложения со спросом на различных товарных рынках».

Предприниматель часто несет финансовый риск, когда инвестирует средства в новый бизнес. Рискует репутацией, если бизнес пойдет не так или не сможет выполнить обязательства. Несет риск стабильности, когда отказывается от регулярного дохода в пользу неопределённого будущего.

Он должен хорошо понимать рыночные тенденции, потребности потребителей и конкурентную среду, чтобы адаптировать своё предложение к изменениям в спросе.

Подписывайтесь на мой телеграм-канал, чтобы решать разные задачи в бизнесе → https://t.me/my10xsales

Волатильность

Sun, 05 Mar 2023 11:16:51 +0300

Попалось незнакомое слово и я решил его прояснить. Чтобы лучше понять значение слова, я по привычки с лингвистической гимназии заглядываю в толковый словарь английского языка. Слово ниже — хороший пример, когда тональность определения слова немного разная в двух языках.

Волатильность — (англ. volatility — изменчивость, непостоянство) степень изменчивости цен на рынке.

Пример употребления:

Цена на нефть марки «Brent» последнее время имеет низкую волатильность.

Из-за новостей от Центробанка рынок сегодня имеет высокую волатильность.

В последнем примере имеется ввиду, что цена сильно меняется и непостоянна.

При этом, если в русском языке у слова «волатильность» нет явно негативного оттенка, то Macmillan English Dictionary к существительному «volatilyty» приводит синонимы risks, threats and dangers — риски, угрозы и опасности. В качестве примера употребления приведено также предложение:

Волотильная ситуация может внезапно измениться или стать более опасной.

Этимология слова «волатильность»:

Происходит от прил. волатильный, далее из лат. volatilis «летающий; стремительный; мимолётный», далее из volatus «лёт, полёт», далее из volare «летать, лететь», из праиндоевр. *gʷol- «крыло».

Картинка позаимствована с какого-то ресурса.

Denis Bumazhnov.: заметки с тегом русский язык

Предприниматель

История термина и другие словари

Разъяснение и примеры

Волатильность