Волатильность
Попалось незнакомое слово и я решил его прояснить. Чтобы лучше понять значение слова, я по привычки с лингвистической гимназии заглядываю в толковый словарь английского языка. Слово ниже — хороший пример, когда тональность определения слова немного разная в двух языках.
Волатильность — (англ. volatility — изменчивость, непостоянство) степень изменчивости цен на рынке.
Пример употребления:
Цена на нефть марки «Brent» последнее время имеет низкую волатильность.
Из-за новостей от Центробанка рынок сегодня имеет высокую волатильность.
В последнем примере имеется ввиду, что цена сильно меняется и непостоянна.
При этом, если в русском языке у слова «волатильность» нет явно негативного оттенка, то Macmillan English Dictionary к существительному «volatilyty» приводит синонимы risks, threats and dangers — риски, угрозы и опасности. В качестве примера употребления приведено также предложение:
Волотильная ситуация может внезапно измениться или стать более опасной.
Этимология слова «волатильность»:
Происходит от прил. волатильный, далее из лат. volatilis «летающий; стремительный; мимолётный», далее из volatus «лёт, полёт», далее из volare «летать, лететь», из праиндоевр. *gʷol- «крыло».
